EN VILD SOMMAR
-Vad det har blivit bebyggt! -Ja.
Tur att vi har separatister. Utan dem skulle det vimla av hotell här.
-Känner du några? -Ja, det gör vi alla.
-Pappa? Är det långt kvar? -Nej.
Den här vägen cyklade jag till skolan varje dag.
Jag fick vänta i fem år innan pappa köpte en cykel åt mig. Fem år!
Den dagen var rena himmelriket. Jag var så stolt.
Jag cyklade till byn, uppför kullen, runt torget, ner och upp igen...
-Och så runt torget igen... -Har du sett?
Okej, jag fattar...
-Vi bär upp väskorna på en gång. -Är vi framme?
-Pappa, tar du min väska? -Glöm det!
Nu är du verkligen inte schyst.
-Du måste ha haft en lycklig barndom. -Det beror mycket på föräldrarna...
-Det är långt till havet. -Långt till allt!
Det väcker verkligen känslor...
-Ska vi gå upp? -Ja.
-Det har behållit sin charm... -Ändå städade jag vid bouppteckningen.
Farsan gick bara mellan köket och sovrummet, som en råtta.
Har ni sett?! Det här är väl ändå oslagbart?!
-Vad gör vi egentligen i Paris? -Du har rätt.
Vildsvinshuvudet är för läbbigt! Jag kan inte stanna här.
-Och ingen täckning. Toppen... -Sluta med era tonårsfasoner!
-Den där grejen på väggen är ju bara... -Vad då?
-Hur säger man "sjukt läbbig" korrekt? -Otäck.
-Tycker du att den är otäck? -Nej, däremot den där saken bakom dig.
-Jag gillar vapen. -Så pratar en äkta korsikanska! Titta!
-Jag fick det av pappa på 14-årsdagen. -Hur laddar man det?
-Där, med patroner. -Lär du din dotter använda vapen?!
Blir du rädd?
-Bara en trappa till... -Allt det här dammet äcklar mig!
Ja, och det är stekhett, dessutom.
Jag antar att det är här...
-Schyst värre... Man får ju ångest! -Mysigt rum...
Pappa!
Kom! Det är en råtta i vårt rum! Jag sover inte här! Nu har jag fått nog!
-Den är ju död. -Och äcklig! Det vimlar säkert av dem!
-Vad äckligt! -Vi får se till att utrota dem, okej?
-Ska vi döda Råttatouilles familj? -Varför skulle vi det? Vad är det?
-Akta, den bits! Maten är serverad! -Idiot!
-Har du nån täckning, Marie? -Nej, jag är less på det här stället!
-Ingen täckning, inget Wi-Fi, ingen tv. -Ni surar jämt! Det är inte sant!
Titta ut! Det är vackert väder, här finns hav, korsikaner och vildsvin!
Och det vimlar av korsikanska korvar! Kom igen!
Är ni med?, Två, tre, fyra...
Heja Korsika!
-Jag ringde din mor. Hon svarar inte. -Har du täckning?
-Ja, på farfars grav. -Vad schyst!
-Har ni en grav i trädgården? -Ja, för hela familjen.
Förlåt, Antoine, först råttan och sen graven... Det kan inte bli läbbigare.
-Sluta! -Vi respekterar faktiskt våra äldre.
Som om du respekterade din pappa...
Jag tyckte inte om honom, men respekterade honom.
-Makabert! Det är ju dina förfäder. -De lär inte återuppstå för det.
-Tänk om det för otur med sig? -Det är ju enda stället med täckning...
-Funkar delningen? -Ja, jag är på Facebook nu, kolla.
Vi tar en zombiebild på graven och lägger upp!
-Vänta, jag hämtar Råttatouille. -Lägg av! Vänta...
-Blev det bra? -Skitbra! Lägg upp det!
-Klart. Jävlar! Romain är på Korsika! -Du skojar?
-Titta. -Han är singel! Jag måste skriva...
-Allvar? -Ja.
-Hej, ditt fyllo! -Lägg av!
-Pappa, får vi gå ut i kväll? -Med vem och vart?
-Med våra vänner. -Vänner? Du kände ju ingen här.
Jag såg på Facebook att några vänner är i närheten. De hämtar oss.
-På Facebook? -Ja, våra vänner hämtar oss på moped.
-Nej, inga mopeder. -Jag håller med.
-Fan, pappa, vi är stora nu! -Inga "fan". Mopeder är livsfarliga.
-Nu överdriver du! -När tänkte ni komma hem?
-Det är upp till er. -Midnatt.
-Midnatt?! Vi är inga barnungar. -Senast halv två. Jag ringer en taxi.
-Nu räcker det!-Vad säger man? -Tack, pappsen!
Så ska det låta.
-Tack, pappsen! -Nej, han kallas farfar.
Marion, det är jag. Jag har ingen täckning i huset, så du är svår att nå.
Skicka ett sms om du hör det här. Sms funkar...ibland.
Det var allt. Jag ringer igen. Louna mår bra.
Ledsen att jag blev arg. Det var dumt, men det är första semestern utan dig...
-Är det nån hemma? -Vi saknar dig. Jag saknar dig.
Vi hörs, hoppas jag!
Antoine!
-Hejsan! -Antoine, minns du mig?
-Ja, det är klart att jag gör! -Vem är det?
-Är du tillbaka? -Grannen.
Du kommer lite för sent, när det gäller din far. Fast han var ju lite svår...
-Minns du när vi jagade med din far? -Javisst.
Du satt på mina axlar och skämdes över dina små kulor som slog mot min hals.
-Är det din dotter? -Ja, brunetten: Louna.
-Hon får väl folk att vända sig om, va? -Äsch, hon är ju bara barnet!
-Förr var de gifta i den åldern. -Marie är dotter till min vän Laurent.
-Hej! -Har ni inga hustrur som sopar åt er?
-Jo, min kommer i morgon. -Gör hon?
Hur är det med din hustru?
Hon dog två veckor efter din far.
-Du kom inte på begravningen. -Jobbet, du vet...
-Ja, jobbet... -Vad heter hunden?
Loukoum.
Ja, min sambo kallar den så. Jag är ihop med en ung kvinna från Nordafrika.
-Nordafrikanskor är snälla. -Och de är bra på couscous.
Ja, inte bara det... -Kom nu, Loukoum! Nu går vi.
Han är ju jätterasistisk! Hörde du inte hur han sa "nordafrikanska"?
Det betyder bara att man är från Nord- afrika. Inget flum, utan rakt på rak.
-Lugna ner dig, pappa. -Psyko!
Galet! För två dagar sen hade han ju en tjej!
Romain är ju jättebarnslig!
-Han är äldre än du! -Inte mentalt.
-Jo, Romain är smart. -Smart? Han spelar jämt PlayStation!
-Det finns bättre killar. -Vem då?
Nån man kan snacka med.
Nån som lär en nåt, är sexig, rolig, schyst och intelligent.
Vi är på semester! Vi ska inte gifta oss!
Varför inte? Det är min dröm.
Allvarligt: att träffa nån man vill hålla ihop med hela livet.
-Sluta! -Sanslöst! Lounas krambjörnsvärld!
"Jag vill träffa en kille nu och hålla ihop med honom resten av livet."
Nej! Nej! Sluta! Aj!
-De ska vara tillbaka halv två. -Ja, men jag hämtar inte på nån klubb.
-Nej då. -Ni ska väl inte till nån klubb?
-Nej. -Ingen nattklubb!
-Nej, vi ska till stranden. -Ring Ange om det är nåt.
-Det kommer inte att hända nåt, pappa. -Senast halv två, okej?
Okej! Vi ses!
Är ni inte hemma i tid vet ni vad som händer.
Vad då?
Ha det så roligt!
-Ibland är de jobbiga, men de är söta. -Ja, vi har tur.
-Din pappa är jättecool. -Till skillnad från din...
Det är första gången jag är tvungen att byta om i bilen.
-Hon ska berätta det för sin mor först. -Skulle hon berätta för dig? Så naivt!
Mödrar och döttrar är så här tajta!
Du förblir en främling, en utomjording för dem som de inte litar på.
-Pratar du om sex med din dotter? -Ja.
-Vad säger du till henne? -Inga detaljer, men jag ger henne råd.
Skulle jag prata om p-medel och p-piller?
Nej, inte om p-medel och p-piller, utan om kondomer.
Faror, sjukdomar och skydd. Vår roll som fäder är att skydda våra döttrar.
Det känns genant. Ska jag köpa kondomer åt henne också, eller?
-Varför inte? -Det där är kvinnornas uppgift.
Varför pratar vi ens om det? Louna är ju bara barnet!
...två, tre!
Vad äckligt!
-Där fick ni! -Vi vann!
-Där fick ni! -Nej, vi vann!
-Vi är bäst! -Lägg av!
Sluta!
Ångrar du att du skilde dig?
Javisst. Inte minst för Maries skull.
Det är alltid barnen som får lida mest.
Marie verkar inte må dåligt.
Nej, men hon mår inte så bra. Det orsakar alltid skador.
Och för min egen del också. Man bygger upp nåt med nån-
-och så slutar det med att man sitter där ensam. Det är sorgligt.
-Du hittar snart nån. -Det är inget jag saknar.
Det tror du bara, men det är det man saknar mest av allt.
-Jaså? -Det verkar så...
Kolla nu!
-Håll den här. -Jag är inte din slav.
Vänta! -Louna! Kom, så tar vi ett foto!
-Vänta... Ta ett foto på oss. -Okej. Hur funkar den här grejen?
-Vänta lite! -Video!
-Nej, ett foto blir bra. -Video.
-Ni är jättesnygga! -Så här?
-Louna, snygga rosa trosor. -De är faktiskt röda!
-Louna, visa bröstet! -Sträck ut tungan!
-Ser vi döda ut? -Perfekt!
-Marie, är du död kan vi väl ha sex? -Sätt på din polare, så fotar jag dig.
Ja! Vi såg hennes häck! Bravo, madame! Läckert!
-Var håller de hus? -Lugn!
Har du sett vad klockan är? "Lugn?" Jag gillar inte svek.
Nu överdriver du. Hon har inte svikit dig.
Nu kommer de! Vänta lite...
På moped...
-Vi ses i morgon! Hej då, Théo! -Ja, vi ses i morgon!
-Vänta. -Vi kommer att få världens utskällning!
-Vi stör väl inte? -På moped?! Ingen moped, sa jag ju!
-Utan hjälm?! -Ingen moped!
-Kom igen, pappa... -Och hur är du klädd?!
-Men... Det är... -Dessutom är ni fulla!
-Nej, inte alls. -Jo!
Jag är inte alls full. Titta.
-Jag har dig. -Nu räcker det!
-Titta. Vänta... -Gå upp på ert rum!
-Det är inte så lätt med alla stenar... -Upp med er nu!
Det blir ingen canyoning!
Här är De förälskades vattenfall. Vi klättrar två och två. Vem står på tur?
Du får börja.
-Kom, Louna! -Nej, det är De förälskades vattenfall.
-Älskar du inte din pappa? -Jo, men...
-Fan, vad här är vackert! -Kom igen, Louna. Nu kör vi!
Kom igen! Perfekt! Ni står rätt. Skjut ifrån med benen. Perfekt!
-Helvete... -Bra!
Det går jättebra. Titta! Snyggt! Var noga med var du sätter fötterna.
-Nåt lossnade. Det känns inte bra! -Jo, då! Se upp, det kan vara halt.
-Jag halkar! -Nej, då.
-Du håller dig väl bakom mig? -Ja, då.
Nej, ta det lugnt. Ta det lugnt. Jag är här.
Se på mig. Se mig i ögonen. Det är ingen fara, okej?
Nu fortsätter vi. Lugn! Kom igen!
-Jag är här. Slappna av. Går det bra? -Nej!
-Känner du för det? -Ja.
Inte jag.
-Håller du i mig? -Ja, ingen fara. Lite till. Så där, ja!
Vi är nere!
Jävlar...
Du var jätteduktig. Jag blev verkligen imponerad.
Så "ta en paus" för dig betyder "semestra på varsitt håll"? Jo.
-Tack. -Så brukar det inte definieras.
Varsågod.
Och vad är det för prat om att åka till Ibiza?
Du hade redan planerat att åka med din väninna och går bakom ryggen på mig-
-medan jag tar hand om Louna i min avlidna pappas hus! Tack för det!
Va?
Bra timing...
Överdriver jag? Är du här eller inte? Då så! Jag skriker inte, jag förklarar.
Det är bara en kväll, vid fullmåne.
Nej, för ni gick ut i går, drev med oss, kom hem fulla och klädda som...
Snälla! Vi kan stanna hemma i tre dagar sen!
Alla bra Dj:ar är där, DJ Snake och 2 000 personer!
-Det lugnar mig inte... -Marie får ju gå! Taskigt!
-Laurent, får Marie gå ut i kväll? -Hon är myndig...
-Det är inte du. -Jo, om åtta månader.
Om åtta månader kommer det fortfarande att vara fullmåne.
-Håller du inte med? -Nej.
-Jag får jämt den otacksamma rollen... -Vem är det där?
Är det inte hon som du stötte på på båten?
-Hon är söt! -Ja, vilken söt crêpeförsäljerska!
Louna! Kom! Om Laurent får följa med går jag med på det.
-Är det sant? -Ja.
Tack, pappa!-Tack!-Vad häftigt!
Ska jag behöva lyssna på DJ Snake?
Ska de få åka ensamma till stranden på moped? Nån ordning får det vara!
-Ta min bil! Jag klarar mig. -Ska du leka offer nu också?
Vilken hycklare!
-Vad häftigt! -Ja, verkligen!
Herregud!
-Vi drar! Det suger! -Kan jag få 20 euro, pappa?
-Här, men bli inte fulla. -Det går inte på 20 euro...
-Vi ses här om en timme. -Allvar?
Inte för att gå hem, utan för att se att ni inte är fulla.
Okej.-Kom!
-Sluta förfölja mig! Jag ringer polis! -Det är du som följer efter mig.
-Vad menar du? -Du har cirklat runt här i tio minuter.
Jag kunde inte bestämma om jag skulle ta sylt eller choklad...
-Så du gillar sötsaker? -Ja.
Varför pratar aldrig de sexigaste männen med en?
Jag tänkte just: "Jag dricker upp och slänger mig över henne."
-Kan jag få två gin och tonic, tack? -Tack.
-Är du här ensam? -Nej.
Med min dotter, som jag vaktar.
-Hur mycket tar du? -Det beror på... Är du intresserad?
Ja.
Jag fattade inte...
-Hej igen! -Jag beställde ett glas champagne.
-Marie, jag måste prata med dig. -Inte nu.
Din pappa håller på att ragga upp en brud.
Än sen? Jag följer med Romain hem.
Hon är gammal, ful och verkar jättejobbig.
-Än sen? Menar du allvar? -Vad fan?!-Försvinn!
-Vi åker hem! -Vi kom ju just. Gå till dina vänner.
De är jobbiga! Snälla! Mina kompisar är jobbiga. Snälla, Laurent!
-Var är Marie? -Marie är också jobbig! Kom, Laurent!
-Jag kan inte köra nu, jag har druckit. -Kom nu! Snälla!
-Snälla Laurent, kom! -Okej, hämta henne.
Okej, jag hämtar henne.
Jag är säker på att vi kommer att kyssas, så varför inte genast? Ja!
Nu på en gång!
-Du har bra självförtroende. -Ja, jag har förtroende för dig också.
-Jag känner dig inte tillräckligt. -Vad menar du?
Du skulle ju kunna vara gift, eftersom du har en vigselring...
Så här ligger det till: Min fru och jag är osams för tillfället.
Så säger alla gifta! Vad skulle du säga om din fru kysste en annan på ett kafé?
-Så skulle min fru aldrig göra. -Ni tror att era fruar inte gör som ni.
Jag känner henne.
Så era fruar väntar snällt där hemma-
-medan ni raggar andra på kaféer?
Pappa, får jag gå på nattklubb?
-Jag kan inte köra. -Det är lugnt. Vi tar taxi. Snälla?
-Ska du också dit? -Jag lämnar dig inte i ditt tillstånd.
-Okej då, jag litar på dig. -Ja! Tack!
-Bjuder du på ett glas? -Ett glas?
Ja.
Förlåt, jag såg inte att du hade ringt. Var är du?
Vad gör du på en bar? Jag förstår att du inte är ensam. Vem är du där med?
Vad är det för nya vänner?
Jag spionerar inte, men jag brukar svara när du frågar.
Jag berättar ändå. Jag och flickorna åt crêpe medan du hänger på barer!
När kommer du? När kommer du? sa jag.
Jag hör inte. Jag hör dig inte längre!
-Vad i helvete...?! -Det är din mur. Det är vildsvinen.
-Det där har vildsvinen gjort. -Förbannade jävla vildsvin!
Det är inte sant!
Helvete...
-Kom, så badar vi! -Nej, jag är så full att jag sjunker.
Hoppsan...
Jag nyktrade inte till, men det var skönt att dansa!
-Det gjorde mig verkligen gott! -Ja. Kommer du?
-Nej. -Kom igen! Kom nu!
-Nej, det är kallt i vattnet. -Försök inte spela gammal.
-Jag är gammal. -Nej.
Vad gör du? Sluta!
-Kom igen, det är ju fullmåne och allt! -Nej, jag...
-Ska jag dansa lite för dig? -Nej, jag...
Bara för dig.
-Sluta! -Se inte på mig så där!
-Hur då? -Kom igen nu!
-Nej, sluta! -Är det pinsamt?
-Nej, men... -One life, man!
Vad sysslar du med, Louna? Sluta! Sluta.
-Kom igen! -Nej, jag skojar inte...
Kom igen! Det gör dig gott och får dig att nyktra till! Kom nu!
Kom igen, Laurent! Lämna mig inte ensam!
-Nej, det finns maneter... -Man har bara ett liv!
One life!
Är du blyg eller vad är det med dig? Laurent! Laurent! Laurent!
-Kom igen nu! -Okej!
Se upp! Laurent klär av sig... Ja, ja, ja!
Laurent tar av sig kalsongerna.
Laurent klär av sig. Vad är det där för kalsonger?!
-Sluta! Jag fick dem av Marie. -Pinsamt!
-Tänker du bada i kalsongerna? -Jag tänker inte strippa för dig!
-Det spelar väl ingen roll? Se på mig. -Äh!
-Ta av dig kalsongerna! -Det är jätteskönt i vattnet!
Sluta! Sluta! Sluta, för helvete! Sluta! Är du inte klok?
Sluta! Sluta!
-Vad sysslar du med?! -Jag fryser.
Vad i helvete...?
Du får inte göra så, Louna.
Förlåt. Jag vet inte vad som flög i mig. Är du arg?
Nej, men du får inte... Så där gör man bara inte.
Mamma ringer jämt och jag får inget säga till pappa. Jag är helt förvirrad.
-Jag är vilsen. -Nej, vänta...
-Jag är lite förvirrad... -Jag vet. Förlåt. Jag insåg inte det.
Jag borde ha satt mig in i din situation, men jag blev så överrumplad.
Dig kan jag prata med. Du lyssnar och dömer mig inte.
Nej, det var inte det jag menade, men sätt dig in i min situation.
Ja, jag vet, men när jag är med dig känns det som om inget ont kan hända.
Jag trivs med dig. Och du?
-Jovisst, men... -Fan, vad jag fryser!
Helvete... Kom.
Det är ingen fara...
Ska vi gå?
Louna, sluta. Vänta... Louna, sluta. Nej, nej. Sluta, Louna!
-Ligg kvar. -Sluta, sa jag. Snälla du, sluta.
Louna, sluta nu. Louna, sluta. Louna, sluta. Vad gör du? Sluta nu.
Helvete...
-Det är första gången för mig. -Vad då?
Det är första gången...
...som jag är kär.
-Louna... -Jag älskar när du säger mitt namn.
-Jävla svin! -Vad gör du?
De där jävla vildsvinen käkar upp trädgården och pappas grav!
-Vad makabert! -Ja.
-Var är Marie? -Marie är med...
-Hon är på nattklubb med sina vänner. -Du urartar helt när jag inte är med!
-Varför säger du så? -Du är alldeles för snäll!
-Lägg av... -Ja, det är du.
God natt på er, jägare!
-Puss! -God natt!
-Nå? -Vad då?
-Hur var kvällen? -Det sög verkligen. Helt värdelöst.
-För mig också! -Värdelöst...
-Kommer du? -Jag kommer.
-Hej! -Sluta!
Vad då?
Louna, det som hände i går var ett enormt misstag.
-När ska vi göra om det igen? -Nej, Louna, hör på mig...
Hej!
Snygg pyjamas...
-Fick du tag i mamma? -Ja, i går. Hon kommer snart.
Hej!-Hej!
Jag älskar Korsika, pappa! Luften, himlen och solen!
Det var roligt att höra.
-Visst har vi det bra här tillsammans? -Ja.
Vad är det? Gick det inte bra med Romain?
-Jo, då. -Nå? Berätta? Låg ni med varandra?
-Angår det dig? -Vad är det? Är du sur?
-Har jag nån anledning att vara sur? -Nej, det är därför jag inte fattar.
Det finns grejer jag inte heller fattar.
Jaså?
Som vad då?
Som varför du har på dig pappas kalsonger.
Är de din pappas? Jag hittade dem bland dina grejer.
Visst...
30 volt gör dem lite omskakade.
220-voltsstängslet grillar vildsvinen, men då slipper ni dem sen.
-Ja, vi tar 220. -Vänta... Vi tar väl inte död på dem?
Nej, men de blir brända och lär inte komma tillbaka.
-Nej, vi tar väl 220? -Det är ingen bra idé i din trädgård.
-Tänk på barnen, djur, grannens hund... -De ska inte få jävlas med mig!
Vildsvin är som kvinnor: de blir galna så fort det är fullmåne.
Vid fullmåne kryper det upp maskar ur jorden som vildsvinen är som galna i!
Som kvinnor... Ja, kvinnor blir ju också...
Vi tar 220!
-Vilka häckar! Om jag inte vore gift... -Och i går?
-Det hände inget. -Ville hon inte?
Titta på hon där i svart! Titta! Hon i svart bikini där... Herregud...
Vilken häck!
Herregud... Det vimlar av dem! Var håller de till på vintern?
-De jobbar på kontor. -I Paris ser man dem aldrig.
-Nå? -Vad då?
-Hur gick det med vildsvinen? -Jag ska grilla dem med 220 volt!
Min pappa är psykopat. Smörjer du in mig? Jag når inte.
-Jag? Be din pappa. -Nej, jag läser.
Här. Kom igen!
En solstol med inbyggt parasoll! Det är ju genialt på stranden!
En sån tänker jag köpa. Den finns i blått, grönt och rött. Toppen!
Stolen Zen, i rött, blått och grönt. Synd att den inte finns i gult.
Jaha... Var är Marie?
-Där borta. -Var då?
-Jag är ingen GPS... -Pratar hon inte med idioten där borta?
-Vem är han? Vad ska det här betyda? -Det är inte mitt ansvar.
-Han är mycket äldre än hon. -Nej, knappt...
-Han är minst 20! -Jättegammal!
Okej, jag tänker doppa mig lite.
-Sa jag nåt dumt? -Vänta på mig!
Kan jag få bada ensam?!
-Jag gillar att bada ensam. -Det var så vi kysstes första gången.
Det här är ingen film, utan verklighet. Gå tillbaka nu och låt mig vara i fred!
-Vänta! Vänta! -Vad är det?
Jag kissar.
Hallå?
Marie? Jag pratar med dig. Vi träffas hemma efteråt och tar ett glas.
Stick!
-En hopfällbar skottkärra! Genialt! -Har du inget bättre för dig?
-Hur så? -Nej, din katalog är ju viktigast...
-Louna, glöm det som hände i går, okej? -Vad pratar du om?
Din pappa är min bästa vän och du är minderårig.
-Ja, men vi älskar ju varandra. -Nej, jag älskar dig inte, Louna.
Visst, men jag såg på din blick att du älskar mig.
Louna, för helvete! Det här är inte sant!
Jag förstår att du vill ta en paus, men inte det här med Ibiza.
Jag skiter i att du gillar att dansa!
Dessutom är du med subban som inte gillar mig.
Hör på nu! I morgon 07.40 tar du flyget till Figari! Jag kommer och hämt...
Hon la på. Helvete! Lolo, har jag rätt eller fel?
Tja...
-Det där med Ibiza låter inte bra... -Fan, jag älskar henne ju! Vad gör jag?
Kom igen...
Jo, Antoine, jag vill bara säga att...
Du är verkligen en vän.
-Vart ska du? -Än sen?
Inte den tonen! Tror du att jag tänker låta dig gå ut varenda kväll?
-Ja, det är jag säker på. -Nej, Louna och Antoine går inte ut.
-Inte jag eller du heller. -Du har ju vad du behöver här hemma.
-Vad menar du med det? -Dina kalsonger du fick på Fars dag...
De ligger på mitt rum. Ha en trevlig kväll, pappa.
-Får hon gå ut i kväll igen? -Hon lovade att inte bli sen.
-Du kan glömma att gå ut. -Jag har det bra här...
-Vad gör du här? Nej, gå till ditt rum! -Pappa!
Tyst, snälla du! Sluta!
Okej, du får stanna.
Du får stanna, men du rör mig inte! Hör du det? Lovar du?
-Lovar du? -Ja.
Sluta!
Vakna! Marie kommer!
-Vad skönt det var! -Jag har inte rört dig.
Nej, men att sova tillsammans som ett par.
-Vi är inte ett par! Gå till ditt rum! -Jag är på mitt rum.
Nej, du är på mitt rum och nu går du till ditt rum!
Är det inte dags att berätta att vi älskar varandra?
-Jag älskar dig inte, Louna! -Så kändes det inte på stranden.
-Snälla du, gå till ditt rum! -Bara om du säger att du älskar mig.
Hon öppnar dörren.
-Hon går uppför trappan. -Sluta! Jag älskar dig.
-Va? -Jag älskar dig.
-Säkert? Säg det igen. -Jag älskar dig, sa jag. Okej?
-Jag älskar dig också. -Gå nu.
Helvete...
-Marie, jag måste prata med dig. -Inte nu!
-Det är viktigt. -Jag vill inte höra.
-Det gäller din pappa. -Håll tyst!
-Jag tror att jag är kär i honom. -För helvete! Tyst, sa jag!
-Låt mig få förklara åtminstone. -Att du är en subba och han pervers?
-Vi älskar varann! -Håll käft! Fattar du vad det betyder?
-Varför gör du så här? -För att jag älskar dig.
Fan också! Helvete...
-Vad gör du här? -Jag sover, ser du väl?
-Varför sover du inte på ditt rum? -Ställer jag en massa frågor, kanske?
-Det här går bara inte! -Vad då?!
-Vad då? -Din dotter är oförskämd mot mig!
-Hon talar till mig som till en hund. -Om vad då?
Det kvittar! Hon är oförskämd! Läxar inte du upp henne, så gör jag det!
Nej, jag gör det. Hon är lite kärv för tillfället. Hon har nog PMS.
Nej, jag hade aldrig låtit Louna säga så!
Okej, jag ska göra det, men vänta tills jag hittar rätt tillfälle.
Nej, nu.
Vill du ha ägg?
Vet du vad det är med Marie?
-Har inte mamma ringt? -Det får jag inte säga.
-Åh, Louna... -Jo, men jag får inte berätta det.
-Vad sa hon? -Inget, hon pratade om era grejer.
-Vilka grejer? -Er separation.
Det var nåt nytt! Vi tar bara en paus.
-Under semestern? -Pratar hon om "separation"?
Jag vet inte, men hon har letat efter en bra skola åt mig.
Vad är det för trams om skolor?!
Hon tänker väl på saken. Jag vet inte...
-Tänker hon flytta? -Blanda inte in mig i era historier!
Louna, hur kan du bara göra så här mot mig?!
Vad är det här för dumheter?! Det är inte sant!
-Jo, pappa, jag tänker inte ljuga. -Varför gaddar ni ihop er mot mig?
Det gör vi inte. Vi har alltid varit tajta. Det är väl inget nytt?
-Jag är ledsen. Hör på mig... -Vet du vad hon sa?
-Nej, hör på mig! -Marion vill flytta.
-Det är ju toppen... -Är du dum?
-Nej, det är toppen...allvarligt. -Ja, det är klart!
-Varför vill hon flytta? -Hon ska minsann få höra!
-Var det allt du hade att säga? -Nej, men resten får du säga.
Okej.
-100 euro per timme? -Nej, per halvtimme.
-Tar du mig för en turist? -Snälla pappa?
-Yes! -Din mamma hade sagt nej.
-Tack, pappa. -Vi tar inte kort.
Jag förstår...
-Tack. Har hon båtkörkort? -Nej.
-Och du? -Nej.
-Då blir det ingen vattenskoter. -Fan, vad han är jobbig!
-Lolo? Har du båtkörkort? -Ja.
-Kan du inte åka med henne? -Nej, jag tänkte paddla lite.
Pappa, när det var fullmåne och jag var med Laurent...
Fast om havet är lugnt är det som upplagt för att åka vattenskoter. Kom!
-Du kan tacka Lolo. -Tack, Lolo.
Tack.
-Ni stannar här, och gasar på efter... -Vi vet hur det funkar.
-Jag visste att det krävdes båtkörkort. -Håll i dig, för nu blir det åka av!
-Går det bra? -Nej!
-Vad är det? -Stanna!
-Titta! Vill du tillbaka till stranden? -Stanna!
-Kolla, vad häftigt! -Nej!
-Jo! Titta, vad häftigt det är! -Nej!
Stanna!
-Nej! -Jag ramlar av!
Får jag?
-Du har ju redan satt dig, så... -Hej!
-Hej, hur är läget? -Bra.
-Får jag prata med dig? -Jag ska lämna er i fred.
-Din kille verkar trevlig! -Kom du bara för att säga det?
Nej, jag vill prata med dig. Jag ser att du är bekymrad.
-Bra observationsförmåga... -Du kan prata med mig eller din pappa.
-Jag kan prata med honom. -Hälsa honom att han är en stor idiot.
Vad är det som bekymrar dig? Din mamma?
-Ja, det är min mamma. -Oroa dig inte, det ordnar sig.
Jag finns här. Du kan räkna med mig, okej?
-Så där! -Det där kommer att stå dig dyrt.
-Det är min tur. Utmärkt! Så där, ja! -Snyggt!
-Spela på! -Snyggt! Jag lägger.
Pappa, har du hört nåt från Amandine, förresten?
Det var länge sen du pratade om henne.
-Ja, henne gillade jag. Hon var rolig. -Vem är hon?
-Amandine ska bli min... -Ska vi spela, eller? Vems tur?
-Det är din tur! -Då så! Så där, ja!
-Du kan väl bjuda hit henne? -Varför pratar du om Amandine?
-Hon skulle kanske bli glad. -Okej, då ska jag föreslå det.
-Min chaufför är här. Nu går jag. -Du kan inte gå mitt i spelet!
Ibland är det bäst att inte veta hur vissa saker slutar.
Hon är jobbig. Ibland påminner hon verkligen om sin mor.-Din tur!
-Nej, jag vill inte spela mer. -Okej, då går jag och ringer Marion.
Ni är bara för mycket!
Vem är den där slynan?
-Vem är den där horan? -Lugn. Det angår dig inte.
-Jag är inte din dotter, okej? -Inte min kvinna heller...
Är du säker på det?
Vad...?
-Nu räcker det! -Du gör mig illa!
Det som hände häromdagen kommer aldrig att hända igen!
Det var längesen du kom och la dig så här hos mig.
Jag är olycklig, pappa.
Det kommer att ordna sig med mamma. Vi pratades vid i går.
-Det är inte p.g.a. mamma. -Är det p.g.a. mig?
Nej.
Oj, oj, oj... Det är till att vara riktigt olycklig.
-Vad är det? -Jag vet inte om jag kan berätta.
Jo, du kan berätta allt för mig. Du vet att jag ofta ger bra råd.
Nå?
-Vad är det som har hänt? -Jo...
Är det på grund av en pojke? Var det där ett "ja", eller?
-Ja. -Nå? Vad är det som står på?
-Inget. Inget längre. -Men det har hänt nåt?
-Ja. -Är du kär?
-Jättekär. -Vad ska jag säga?
Kärlek är vackert. Och så är det väl inte riktigt på allvar?
Jo? Är det allvar?
Du har väl inte gjort nåt allvarligt? Du skulle ju säga till först!
Skulle jag skicka ett sms, eller?
-Inte så nu! Nå, när hände det? -Här.
-När då? Här på Korsika? -Ja.
-När då? -Nu.
-När då "nu"? -Jag pratar känslor och du bara frågar!
-Är det nån av Maries vänner? -Nej, det är ingen i Maries gäng.
-Vem är det då? -Skit samma, det är ändå slut!
-Slut? Det hade ju knappt börjat! -Ja.
-Ni hade sex och sen stack han? Tölp! -Nej, det är en bra kille.
Visst! Snorungen...min dotter och sen dumpar han henne! Är det en bra kille?
-Han är ingen snorunge. -Inte?
-Nej, en bra kille, lite äldre! -20-åringar är också snorungar.
-Han är inte 20. -Va?
-Han är lite äldre än så. -30? Nästan dubbelt så gammal som du!
-Åldern spelar väl ingen roll? -Jo, hur gammal är han? Vem är det?!
-Som du, men han är ingen idiot. -Vem är svinet?!
-Du går mig på nerverna! -Jag vill veta vem det är!
Mamma gjorde rätt som stack.
Du är en mansgris! Du tänker bara på dig själv!
-Ska du inte äta? -Du är verkligen en skit.
Marie...
-Louna, får jag komma in? -Nej! Låt mig vara! Du gör mig galen!
-Antoine, jag måste prata med dig. -Kom, jag behöver lite luft.
Jag måste gå en sväng.
-Jag ska döda honom! -Säg inte så.
Kan du fatta?! Louna, min lilla flicka, med en gubbe på 45 år!
Kan du fatta?!
Nej, det går inte ens att föreställa sig, för det är otänkbart!
Jag ska döda honom.
-Sa hon vem det var? -Lugn, jag ska nog hitta honom...
Det blir inte lätt... Korsika är stort.
-Ja, men ändå inte. Du ska hjälpa mig. -Vad menar du?
-Du ska hjälpa mig! -Ja, men hur då?
-Din dotter måste veta vem det är. -Marie skulle aldrig förråda en kompis.
-Jag ska prata med henne. -Vänta, det är nog bättre...
Eller så går du ut med Louna en kväll. Hon gillar ju dig. Jo, hon gillar dig.
Du kan få det ur henne.
Småjäntor är inga strateger. Det här ska han få betala!
-Måste du göra det där inför alla? -Jag är faktiskt helt ensam.
-Inte den tonen! -Vad händer då?
Det ska du minsann få se!
Är du nöjd nu? Din pappa vill att jag hittar idioten som har rört dig.
-Varför sa du inte bara att det var du? -Louna!
Du är för feg. Du är rädd för pappa.
-Skulle jag vara rädd för din pappa? -Vaxa min bikinilinje, då.
Jag undrar om det inte har fastnat en korv mellan bilsätena...
Är det en bra bok?
Ja.
Allt väl? Trivs du här i huset?
Ja då...
-Och vad tycker du om Korsika? -Glöm det, jag vet inte vem det är.
Jag vet inte vem killen du letar efter är.
Men Louna har ju en mobil...
-Bara du kan göra det. -Nej, hon vet att jag skulle skvallra.
Nej, ni går ut, hon blir lite berusad och anförtror sig... Hon avgudar dig!
-Jag tar hand om Marie. -Hon ska gå ut.
Helvete! Hur kan du...?! Hur kan du bara låta henne gå ut varenda kväll?
-Lugn, på semestern tar jag det coolt. -Det finns gränser!
-Hejsan! -Hej.
Tar du hand om mina saker? Jag ska spela strandtennis med Théo.
Tack.
Så där...-Kommer du?
Vad gör du? Sluta. Nedlåt dig inte till sånt.
-Jo! -Antoine, sluta!
Han ska få! Det finns säkert sms, foton...
-Fan också! Man måste ha en kod. -Ja, det är klart.
-Helvete... Hennes födelsedatum? -Eller ditt, mammans, hundens...
-Fan! -Sluta nu.
Ja, hennes mammas födelsedag.
Slår du fel kod två gånger till är telefonen låst och ni blir osams!
-Helvete också! -Lägg bort den där nu!
-Du hade gjort samma sak i min sits! -Jag skulle aldrig röra nåns mobil.
-Det gör man bara inte! -Helvete!
Okej, i kväll bjuder jag henne på ett glas och löser saken.
-Vad skulle jag göra utan dig? -Sluta...
Det är verkligen tur att du är här. Tack.
-Vad är det? -Ingen bryr sig om att vi är ett par.
Det är för att vi inte är ett par.
Folk tror att jag är din farbror eller din pappa.
Nej, de ser att vi är ihop. De bryr sig inte ens på Facebook.
Hur kan du lägga upp det på Facebook?! Är du galen! Ge hit!
Hur tar man bort det? Ta bort det! Hur kan du göra så? Louna, ta bort det!
-Nej! -Vill du att vi råkar illa ut?
-Vill du att jag säger sanningen? -Nej. Din pappa tog din mobil.
-Tur att du hade en kod! -Vad korkat! Den är busenkel!
Jag menar allvar, Louna.
Din pappa tänker döda killen som har rört dig!
Det vill säga dig.
Om jag inte var 17 år och pappas flicka, hade du kunnat älska mig då?
-Det hör inte hit. -Jag vill veta.
Är det p.g.a. mig som du inte vill vara med mig eller p.g.a. de andra?
-Det är inte p.g.a. dig. -Vad bortkastat...
Nej, allt det här borde aldrig ha hänt. Louna...
-Vi säger att det här aldrig hände. -Jag är snart myndig. Jag kan vänta.
Du kommer alltid att vara din pappas flicka och dotter till min bästa vän.
-Så dumt att gå miste om lyckan! -Så är det bara.
Livet är till för att levas fram till dödsbädden.
-Svinet var här! Jag missade i mörkret. -Skjuter du i trädgården? Är du galen?
-De är här igen! -Och elstängslet, då?
Det har de sabbat! De respekterar ingenting!
-Jag går och lägger mig. -Hade ni trevligt?
Ja, du borde ha följt med. Det hade gjort dig gott. God natt!
-God natt! -God natt, hjärtat!
-Nå? Nå?! -Sikta inte på mig.
-Jag vet vad jag gör. -Gör du? Se bara på dig!
-Nå? Ut med språket! -Tja...
Hon ljuger.
Med tanke på hur hon mådde i morse måste det bero på en kille.
Inte nödvändigtvis. Ingen över 40. Det sa hon för att få din uppmärksamhet.
-Marie gjorde så när vi skildes. -Vi ska inte skiljas!
-Nej, men det funkar ju inte så bra... -Nej, nej. Sa hon vem det var?
-Nej. -Frågade du? Vad sa du?
Jag ställde en massa frågor. Pressa mig inte! Jag ville ju inte bli avslöjad...
Så ni var tillsammans i tre timmar utan att du fick ur henne nånting?
-En liten ledtråd... -Ja, men har du inte nån liten idé?
-Nån liten, kanske... -Vem tror du att det kan vara, då?
Jag skulle nog tippa på...
Vänta...
Vi skulle kanske kunna fråga den där DJ:en?
DJ:en?! Den jäveln!
Vänta, jag sa inte att det var han!
De svinen! De tror att de är musiker för att de spelar musik!
Och småjäntorna blir fascinerade! Det är han, det är DJ:en! Det svinet!
-Jag sa inte att det var han. -Det är han!
-Han är inte 40. -Jo.
Nej, han är högst 35.
Antoine...
I morgon ska jag prata allvar med din dotter. Jag vet hur jag ska göra.
Jag lovar att jag ska få ur henne sanningen, så att vi har nåt att gå på.
I morgon bitti gör vi det. Nu åker vi hem.
Kom nu, så går vi. Antoine, sluta dricka! Det här är löjligt! Kom nu!
-Det är inte han. -Jo, det är det visst!
-Nej! -Jo!
Se på honom! Ungdomarna gillar honom.
Han ser inte ut som nån pervers kille som sätter på för unga tjejer.
Helvete!
Ditt svin! Du har legat med min dotter!
-Är du galen?! Sluta, Antoine! -Nej, det har jag inte! Jag är bög!
-Är det sant? -Ja, jag gillar inte tjejer!
-Kunde du inte ha sagt det innan? -Det är inte han!
-Det var du som sa att det var DJ:en. -Skynda dig!
-Det var du som sa det. -Du är omöjlig. Sluta!
-Jag frågade. Du sa att det var DJ:en. -Det är inte sant.
-Du är inte lite fräck! Hittar jag på? -Jag sa "kanske".
-Nej, du sa att det var DJ:en. -Lugna ner dig!
-När jag frågade sa du DJ:en. -Du är galen! Du är omöjlig!
-Jag frågade 20 gånger. Du sa DJ:en. -Nej, jag sa "kanske"!
Nej, du sa att det var DJ:en när jag frågade om du var säker-20 gånger!
Sluta! Sluta!
Du är packad och vet inte vad du gör!
Aj! Helvete!
Jävla dumheter!
-Du är inte klok! -Är det jag som inte är klok nu?
Hade du det där med dig?
Vad är det? Vad är det?
Sluta!
Helvete!
Det är Loukoum!
Nej, nej...
Helvete...
-Lolo! -Vad gör du här?
-Jag ville be om ursäkt för i går. -Ingen fara.
Jag var inte schyst mot dig. Jag ångrar mig.
Det kan hända vem som helst, okej?
-Förlåt. -Visst, det är lugnt.
Jag kommer.
-Ni har inte sett Loukoum? -Helvete...
-Loukoum? Vad är det? -Min hund! Han är alltid här.
Han missar aldrig sin frukost. Nu är han borta.
Om vi ser honom kommer vi över med honom.
Såg du att vildsvinen har sabbat din trädgård? Min med. Ska du med på jakt?
-Javisst! Stängslet tjänar inget till. -Vi ses!
-Döda stackars djur! Ni är sorgliga! -Vad pratar du om?
Vad pratar hon om?
Okej...-Marie! Marie!
Det tar aldrig slut. Är det inte den ena, är det den andra.
-Va? -Är det inte den ena, är det den andra.
-Sa jag åt dig att komma in? -Inte den tonen.
-Tala som en flicka talar till sin far. -En far som ligger med min bästa vän?
-Jag har inte legat med din bästa vän. -Nej, förlåt, ni "älskade med varann".
Vad ska jag säga? Jag är inte stolt, känner mig jätteskyldig och är ledsen.
-Förlåt. -Tänk på mig!
-Det gör jag. -Och mamma?
Vi är skilda. Hon har inget med det att göra. Det är dig jag vill be om ursäkt.
Du är patetisk! Du låtsas vara coola farsan, men du är värre än Antoine!
-Snälla, Marie... -Rör mig inte!
Försvinn!
-Antoine! -Lägg av...
Följ vägen med din vän. Hundarna driver fram dem. Jag står där uppe med Ange.
Okej.
Kom igen!
Ibiza...
-Va? -Ibiza.
Helvete... Varför skulle jag bråka med henne om det?
Jag kommer att förlora henne.
Jag lovar. Jag har betett mig som en idiot och kommer att förlora henne.
Jag bråkar för att hon vill åka och roa sig på Ibiza-
-medan jag vill sätta på crêpeförsäljerskan. Jag är en skit!
-Vi är likadana allihop. -Nej, du är rak.
Du är rak, ärlig. Har du nåt att säga, säger du det.
Men jag är helt hopplös! Jag är inte ärlig.
Okej, du har inte alltid varit rak och schyst, det är sant.
Ibland är du på gränsen, men jag känner dig. Du är inte ett svin för det.
Nej, Antoine. Vi har alla våra mörka sidor.
Nej, när du skilde dig... Visst, du och Virginie bråkade.
Du var olycklig, men rak och schyst. Det är inte jag. Jag vill bli som du.
-Man måste säga som det är. -Ja, som du.
Men ibland går det inte. Dem man tycker mest om är det svårast att berätta för.
Ibland när man vill berätta nåt viktigt har den andre annat att tänka på, okej?
Antoine?
Ibland när jag vill anförtro mig åt dig-
-har du annat att tänka på, vilket bara är naturligt...
Jag menar att vi alla är lika, vi har alla svaga ögonblick som vi ångrar...
Antoine?
De kommer!
Antoine? Antoine, det var jag.
Helvete...
Jag vet... Antoine, förlåt.
Vänta! Vänta, för helvete! Jag lovar, det var inte meningen. Sluta!
Sluta! Sluta! Snälla, sluta!
Sluta! Sluta!
Antoine, sluta!
Antoine?
-Säg till oss nästa gång. -Vad då?
Vi vet inte varför du slog ner DJ:en, men säg till oss om du har problem.
Vi ställer upp, för din fars skull.
-Var är din vän? -Jag vet inte. Han stack.
-Hur kommer han hem? -Han får klara sig.
Konstigt. De har telefonsvararen på.
De har kanske ingen täckning eller så är batteriet slut.
-Marie? -Vad är det?
-Jag är ledsen. -Ja, det kan du vara.
Det var verkligen inte hans fel. Jag vill att du ska veta det.
-Jo, lite. -Nej, det var mitt fel.
Det är han som är vuxen.
Vi är på fest. Vi ses sen. M & L
Helvete...
-Då var ni framme. -Hej då, Théo.
Hej då, tjejer!-Vila ordentligt nu. -Hej då, Louna!
Vad har hänt?
Inget.
Vi väntade på er.